Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
motivar [moti'βaɾ] vtr motivar
| 1 | motivo m. |
| 2 | Loc: ✦ con m. de a propósito de; ✦ dar m. a dar motivo a; ✦ sin m. alguno sem nenhum motivo |
motivar [moti'βaɾ] vtr motivar
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| motivo, razónFrom the English "reason" nm,nf | (declaração explicativa) | razão sf |
| ¿Por qué motivo no viniste ayer a la escuela? | ||
| Qual é a razão pela qual você não foi à escola ontem? | ||
| motivo, diseñoFrom the English "motif" nm,nm | (ornato isolado ou repetido) | motivo sm |
| Hay un motivo de hojas de parra en el empapelado. | ||
| motivo, temaFrom the English "motif" nm,nm | (música) (música: ritmo predominante) | motivo sm |
| Escuchamos el motivo que señalaba el regreso del príncipe. | ||
| móvil, objetivo, motivoFrom the English "motive" nm,nm,nm | motivo sm | |
| causa, razão sf | ||
| La policía todavía intenta entender el móvil del asesino. | ||
| A polícia ainda está tentando entender o motivo do assassino. | ||
| motivo, razón, causaFrom the English "cause" nm,nf,nf | causa sf | |
| ¡Los resultados de tu examen son motivo de celebración! | ||
| O medo foi a causa do seu grito. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| motivo, razónFrom the English "occasion" nm,nf | razão sf | |
| ¿Cuál es el motivo de este alboroto? | ||
| Qual é a razão para este tumulto? | ||
| motivoFrom the English "figure" nm | (música) | sequência sf |
| ¡El motivo que has compuesto es precioso! | ||
| A sequência que você compôs é linda! | ||
| tropo, tema, motivoFrom the English "trope" nm,nm,nm | tema recorrente sf + adj | |
| motivo condutor sm + adj | ||
| (estrangeirismo) | leitmotiv sm | |
| diseño, motivoFrom the English "design" nm | padrão, desenho sm | |
| No me gusta el diseño (or: motivo) de este empapelado. | ||
| Não gosto do padrão deste papel de parede. | ||
| por eso, motivoFrom the English "why" conj,nm | porque conj | |
| Estoy enfadado y por eso no sonrío. | ||
| Estou bravo, esse é o porque de eu não estar sorrindo. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| motivar, animar, dinamizar, revitalizar, avivar, impulsarFrom the English "energize" vtr,vtr,vtr,vtr | energizar vt | |
| El café siempre me motiva por las mañanas. | ||
| motivar, provocar, incitarFrom the English "motivate" vtr,vtr,vtr | motivar vt | |
| Los robos motivaron un aumento en la presencia policial. | ||
| animar, incentivar, motivarFrom the English "encourage" vtr,vtr,vtr | encorajar vt | |
| estimular vt | ||
| motivar vt | ||
| Siempre animo a todo el mundo a aprender un nuevo idioma, es muy satisfactorio. | ||
| Eu sempre encorajo qualquer pessoa que esteja pensando em aprender um novo idioma; é muito gratificante. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |